Mercredi
25 août
10H00-22H00
Jeudi
26 août
10H00-22H00
Vendredi 27 août
10H00-23H00
Samedi
28 août
10H00-23H00
Dimanche 29
août
10H00-18H00
Entrée libre aux
manifestations du Port d’Odense.
Visite possible
des navires par l’achat de billets (renouvelables
chaque jour et personnels)
Des
informations sur les heures d’ouverture de certains bateaux complèteront le
programme ultérieurement.
Prix du billet:
Enfants (moins
de 15 ans) 15,00 couronnes
danoises(2 Euros)
Adultes 50,00
couronnes danoises(7 Euros)
Prix du billet en cas
de réservation:
Enfants (moins de 15 ans) 15,00 couronnes danoises(2 Euros)
Adultes 35,00 couronnes danoises(5
Euros)
Réservation possible du 2 au 20 août 2004
(ces deux jours inclus)
Après cette période, vente à plein tarif
Heures
d’ouverture du bureau des réservations:
Lundi 8H30-18H00
Mardi
/ Jeudi: 8H30-16H30
Vendredi 8H30-13H30
Paiement en espèces,
ou par carte VISA
Salgkontor (bureau de vente)
Londongade 4
5000
Danemark
Pour
plus d’informations, contacter
François au (00 45) 66 11 40 95 ou par E-mail:
Francois@forsejl.dk
Secrétariat:
Londongade 4. 5000 Odense C Danemark
Tlf.:(00
45) 66 11 40 94/ 66 11 40 95/ 33 15 11 22
E-mail:
info@forsejl.dk
Site:
www.forsejl.dk
DANEMARK - 2004
For sejl i 1000 År
(1000 ANS DE NAVIGATION)
Port d’Odense,
du 25 au 29 août 2004
Evènement absolument unique au port d’Odense.
Pour
la première fois, on pourra
admirer une concentration
de répliques de navires couvrant 1000 ans d’histoire.
Expo-animations
.Grande Première:
l’histoire maritime montrée
et racontée suivant
un ordre chronologique.
.
Venez admirer les plus beaux bateaux du patrimoine
historique ainsi les plus élégantes
répliques de
navires de l’époque vikinge, du moyen-âge, du 17ème et 18ème siècle.
Tous ces évènements
nautiques seront accompagnés de multiples animations à
terre.
Vous pourrez
y croiser des vikings,
chevaliers, négociants, femmes et enfants
déguisés
ainsi
que des soldats et artilleurs. Vous pourrez vivre en direct des combats vikings et
des affrontements
chevaliers.
De
nombreuses activités sont prévues pour les enfants, avec initiation au maniement
de l’épée,
fabrication de
sabres, cuisson de galettes et beaucoup plus….
En outre,
vous pourrez déguster les spécialités et boissons danoises d’antan dans une ambiance de
musiques d’époques diverses.
Venez
nombreux au Port d’Odense du 25 au 29 août 2004 avec amis et
familles.
Accès gratuit au port.
Vente de billets permettant la visite des navires.
Contact:
”Forsejl i 1000 år”.Londongade 4.5000 Odense
C
Tlf.:(00
45) 66 11 40 94 ou 66 11 40 95
E-Mail:info@forsejl.dk
Site Internet: www.forsejl.dk
DANEMARK -
2004
For
sejl i 1000 år
(1000 ans de navigation)
Port d’Odense 25-29 août
2004
”For sejl i 1000 år”-Port
d’Odense, est un comité chargé
d’organiser un festival
avec activités ludiques et culturelles
dans la journée
et fête au port dans la soirée.
Venez et
participez à cet évènement exceptionnel
Journée
Dés 10 heures du matin, le port s’éveille. Les villages
raisonnent de l’activité joyeuse des artisans, du travail
de préparation des repas et des démonstrations
d’armes.... Chacun a bien sûr revêtu son costume d’époque.
Beaucoup de bateaux sont déjà ouverts à la visite.
Les
galéasses, frégates,
brigantines et autres goélettes se disputent les
regards. Ces fiers navires éveillent en
nous souvenirs scolaires
et fantasmes: on s’imagine guerrier viking à la conquête de rivages inconnus, gabier
escaladant les mâtures au-dessus d’une mer déchainée,
capitaine d’un caboteur de
passant à l’abordage
d’un navire marchand aux cales bourrées d’or, dans un vacarme
assourdissant de cannonade
où l’odeur
de poudre et la fumée ajoutent encore à l’horreur des combats corps-à-corps….Vae victis!
Naturellement, vous êtes invités à
participer activement à cette fresque
historique et à ses tableaux vivants:
ici, on
fait de l’histoire animée!
Au cours de l’après-midi,
vous pourrez vous rendre à bord de la plupart des navires. Vous
assisterez à des mises-en-scène
passionnantes avec des vikings, des pirates et
des marins à mine patibulaire, et des chevaliers chevauchant à des centaines
de lieues de leurs châteaux.
Soirée
Venez jouir
de la vision du fjord et des magnifiques vaisseaux aux mâtures
élancées.
La nuit est
douce et les mélodies anciennes ont des accents paisibles.
Mêlez-vous
aux marins en tenue d’époque et à la vie du port avec ses bruits, couleurs et parfums: quel plaisir
rare et précieux!
L’excitation du passé et le défi du futur se mêlent en une volute
élégante et harmonieuse.
On peut se
restaurer et se rafraîchir. Des restaurants servent des plats typiques des temps jadis. . Il y a des buvettes et
des cafés.
( bière, vin, eau minérale. Les spiritueux ne sont pas disponibles à la vente)
En résumé,
nous garantissons 5 jours de ravissement des sens, avec des impressions uniques
venues de toutes
les
nations du monde.
Programme
Extrait du programme
de ”1000 ans de navigation” du 25 au 29 août 2004 sur le port d’Odense. Entrée libre.
Mercredi 25 août
- Cérémonie d’ouverture.
10H00: Ouverture officielle de “For sejl i 1000 år”. Discours d’ouverture par Steffen
Møller.
Visite
guidée pour les écoles et chasse au trésor pour les enfants.
10H30: Chevaliers
au combat sur le champ de bataille.
15H30: Ouverture de l’école de
voile pour les enfants –dériveurs du type ”optimist” au club de voile
”Sejl- og Motorklubben Frem”. Rencontre
avec Valdemar Bandolowski, 2 médailles d’or aux jeux
olympiques et champion du monde en Soling.
19H30:
Combats vikings sur le champ de bataille.
Jeudi 26 août - Les vikings.
11H00:
Exhibition vikinge sur le champ de bataille.
17H30: Concert sur
scène avec “Pakapoo Ticket”
19H00:
Exhibition vikinge sur le champ de bataille.
Vendredi 27 août - Le moyen-âge.
10H30: Exhibition
des chevaliers sur le champ
de bataille.
11H30: Orfèvres dans le plein exercice de leur Art dans le village moyen-âgeux.
12H00: Exhibition
des chevaliers sur le
champ de bataille.
14H30: Concours de robot dans la cité des sciences.
19H00: Exhibition
des chevaliers sur le
champ de bataille.
21H00:
Concert sur scène avec “Pakapoo
Ticket”
22H00: Navigation
aux flambeaux.
22H30: Gigantesque
feu d’artifice.
Samedi 28 août - Tordenskiold
10H00: Régates des entreprises avec les canots-dragon.
12H30:
Concert sur scène avec “Blandende Bolsjer”
14H00 –
21H00: Mise en scène, ambiance XVIIème
avec Tordenkiold: concert, duel et
grand combat naval.
16H30: Concert sur scène avec ”Pakapoo
Ticket”.
22H30: Gigantesque feu d’artifice.
Dimanche 29 août
– Le XVIIIème siècle.
10H00: Régates des entreprises avec les canots-dragon.
11H30:
Danses folkloriques dans le village
1800.
12H00: Chants marins dans le village
1800.
13H00: Pirates à bord de la brigantine ”Eye of the wind”
14H00: Chants marins
dans le village 1800.
16H00: Concert sur scène
avec “Reilly s Rebels”.
Danses folkloriques
sur la scène Tordenskiold.
18H00:
Fin des Fêtes maritimes d’Odense.
18H30 – 20H00: Les voiliers mettent le cap sur le large et naviguent lentement
sur le canal d’Odense.
Expo-animations
. Admirez les
plus beaux navires du patrimoine maritime, ainsi que les plus élégantes répliques de
navires de l’époque
vikinge, du moyen-âge, du
17ème et du 18ème siècle.
. Voyez
comment Tordenskiold (héros
danois) a battu les suédois en un combat naval resté célèbre.
Toutes
ces activités nautiques seront accompagnées d’animations
multiples à terre.
Vous pourrez rencontrer des vikings,
chevaliers,
négociants, soldats et
pirates dans les villages reconstitués
à l’ancienne, avec, ici et là, des animaux vivants.
. De nombreuses
activités sont prévues pour les enfants:
introduction au combat d’épée, fabrication de sabres,
cuisson de galettes
et beaucoup plus….
Dégustez
les mets et boissons du patrimoine culinaire
danois, tout en écoutant
des musiques anciennes.
Commerces et échoppes
Au gré et au
hasard des villages et des ruelles commerçantes, des bazars
passionnants attirent le regard; les
étals
exposent des articles courants mais aussi une multitude impressionnante de
marchandises de toutes les époques.
Venez vivre
cette animation folle et regrettée des foires traditionnelles.
Exceptionnel
Nous vous
attendons au Port d’Odense du 25 au 29 août 2004 avec vos amis et familles.
Entrée gratuite
au port. Vente de billets d’accès
réservation.